1
00:00:50,751 --> 00:00:53,118
Što je Tranceovo sunce bliže
sustavu Seefra,
2
00:00:53,186 --> 00:00:54,813
ružnije stvari će postati.
3
00:00:54,888 --> 00:00:56,413
A ni to neće dugo trajati.
4
00:00:56,490 --> 00:00:59,619
Tranzitni portal je širok 14 kilotrona
i raste.
5
00:00:59,693 --> 00:01:02,287
Već dobivamo solarnu baklju
od vanjske korone.
6
00:01:02,362 --> 00:01:05,263
Uskoro će doći do punog sjaja
treće sunce dolazi pravo na nas,
7
00:01:06,466 --> 00:01:10,300
Brisanje sustava...
planet po planet.
8
00:01:22,950 --> 00:01:26,250
Znam da ti je ovo teško,
Doyle, Seefra je sve što si ikada znao.
9
00:01:26,320 --> 00:01:28,414
Ali trebaš mi da budeš jak, u redu?
10
00:01:28,488 --> 00:01:31,185
Stalno se nadam da griješimo
o Methusovim dijagramima.
11
00:01:32,159 --> 00:01:34,253
Ali dokazi su nepobitni.
12
00:01:34,328 --> 00:01:38,162
Vanjski planeti počinju osjećati
povišene temperature i zračenje,
13
00:01:38,231 --> 00:01:40,131
Ljudi gube usjeve, gomilaju vodu...
14
00:01:40,200 --> 00:01:42,032
Pa ono malo što je bilo
za početak.
15
00:01:42,703 --> 00:01:44,102
S vedrije strane...
16
00:01:45,272 --> 00:01:47,639
barem pozitivna strana...
17
00:01:47,708 --> 00:01:51,008
Harper je apsolutno nepokolebljivo siguran
on ima odgovor.
18
00:01:51,078 --> 00:01:54,378
Naravno. Harper ima odgovor
za sve, ispravno ili krivo.
19
00:01:54,448 --> 00:01:57,247
On radi na tome,
tako da ima razloga za optimizam.
20
00:01:57,317 --> 00:01:58,876
Nije sve izgubljeno.
21
00:01:58,952 --> 00:02:00,044
Tako je, Doyle.
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,884
Nikada ne odustajemo bez borbe.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,088
jao
24
00:02:09,596 --> 00:02:11,325
Zašto je uvijek mali prst?
25
00:02:11,398 --> 00:02:13,594
Mali čovjek.
Run legla prstiju.
26
00:02:15,902 --> 00:02:17,131
Čekati.
27
00:02:17,204 --> 00:02:19,229
Što nije u redu?
28
00:02:19,306 --> 00:02:20,865
Pa, krenuo sam prema komandi,
29
00:02:20,941 --> 00:02:24,343
ali sad me ovo malo zanima
plan, rekao si da Harper radi na njemu.
30
00:02:24,411 --> 00:02:26,743
Mislim da je htio da to bude iznenađenje.
31
00:02:26,813 --> 00:02:29,612
Ne kad postoje milijuni
nevinih života na kocki.
32
00:02:29,683 --> 00:02:31,583
Mogao bi se naljutiti na mene što sam ti rekao.
33
00:02:31,652 --> 00:02:32,915
Preboljet će on to.
34
00:02:39,593 --> 00:02:40,685
gospodine Harper.
35
00:02:42,496 --> 00:02:43,622
Tko ti je rekao?
36
00:02:44,865 --> 00:02:46,458
Doyle.
37
00:02:46,533 --> 00:02:48,365
Trebao sam to znati...
38
00:02:48,435 --> 00:02:49,994
Ne postoji takva stvar
kao tajna na Andromedi.
39
00:02:50,070 --> 00:02:51,162
Da, trebao si znati.
40
00:02:51,238 --> 00:02:52,171
Ah dobro.
41
00:02:52,239 --> 00:02:55,231
Što dovraga? Otkako si ovdje
u svakom slučaju, dat ću vam pregled.
42
00:03:02,149 --> 00:03:05,119
Svemir je opasno mjesto,
43
00:03:05,185 --> 00:03:09,816
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
44
00:03:09,890 --> 00:03:13,258
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
45
00:03:13,326 --> 00:03:16,091
i ovo su naše avanture.
46
00:03:52,699 --> 00:03:55,191
Ovo je najbriljantnije rješenje
47
00:03:55,268 --> 00:03:57,396
apsolutno bez izlaza,
situacija sigurne smrti
48
00:03:57,471 --> 00:03:58,939
koje sam ikada smislio.
49
00:03:59,005 --> 00:04:00,996
Iako je privremeno.
Jeste li spremni?
50
00:04:01,074 --> 00:04:02,564
Tvoja sam.
51
00:04:02,642 --> 00:04:05,339
Temelji se na motornom jedru koje gradim.
52
00:04:05,412 --> 00:04:06,470
Dakle, to je ogroman reflektor?
53
00:04:06,546 --> 00:04:08,571
Ogromni parabolični reflektor.
54
00:04:08,648 --> 00:04:12,209
Očito je na solarno punjenje,
tako da je samoodrživ
55
00:04:12,285 --> 00:04:14,014
I... Halo?
56
00:04:15,422 --> 00:04:16,753
izgubio sam te.
57
00:04:16,823 --> 00:04:19,451
Znam taj pogled. misliš,
"pita na nebu", zar ne?
58
00:04:19,526 --> 00:04:21,221
To je golemi tanjur za pitu, zar ne?
59
00:04:21,828 --> 00:04:22,989
Ne. Ne, to je, uh...
60
00:04:24,164 --> 00:04:25,325
nešto drugo.
61
00:04:26,166 --> 00:04:27,600
Nema veze. Samo nastavi.
62
00:04:27,667 --> 00:04:29,157
Oh. U redu.
63
00:04:30,337 --> 00:04:32,533
Trenutačni gubitak nesigurnosti
s moje strane, valjda.
64
00:04:33,140 --> 00:04:35,268
Hm, to je...
65
00:04:35,342 --> 00:04:37,902
izmjenična mreža pozitron-elektron,
66
00:04:37,978 --> 00:04:40,242
na temelju sklopivog
silikatni okvir.
67
00:04:40,313 --> 00:04:43,840
Dakle, želite postaviti kišobran
preko cijelog Seefra sustava?
68
00:04:44,284 --> 00:04:46,048
Točno.
69
00:04:46,119 --> 00:04:48,611
Tranceovo sunce je još uvijek na ubrzanom kursu
na randevu sa Seefrom-1.
70
00:04:48,688 --> 00:04:50,349
I Vedranova sunca,
71
00:04:50,423 --> 00:04:52,790
blizanci umjetna sunca,
trebaju pokretati kočioni sustav.
72
00:04:52,859 --> 00:04:54,759
Ali s jednim od sunaca u kvaru,
73
00:04:54,828 --> 00:04:56,990
nema dovoljno snage
za aktiviranje kočnica.
74
00:04:57,564 --> 00:04:58,588
Pravo.
75
00:04:58,665 --> 00:05:00,861
I svi znamo da ne mogu popraviti sunce,
76
00:05:00,934 --> 00:05:02,925
Stoga naš problem
svodi se na vrijeme.
77
00:05:07,040 --> 00:05:08,166
Netko je ovdje.
78
00:05:11,344 --> 00:05:12,539
Netko tko ne pripada.
79
00:05:12,612 --> 00:05:14,205
Nadam se da nisi mislio na mene.
80
00:05:14,281 --> 00:05:15,407
Ne!
81
00:05:15,482 --> 00:05:17,849
Bože, ne, naravno da ne.
82
00:05:17,918 --> 00:05:20,114
Žao mi je, samo osjećam
malo čudno u zadnje vrijeme
83
00:05:20,187 --> 00:05:22,849
s mojim suncem koje se približava
i sve.
84
00:05:22,923 --> 00:05:24,391
Znate li gdje je Dylan?
85
00:05:24,457 --> 00:05:26,152
S Harperom.
86
00:05:26,226 --> 00:05:27,318
Znate li gdje je Beka?
87
00:05:27,394 --> 00:05:30,386
Ona skuplja neke dijelove
za nešto što Harper gradi.
88
00:05:30,463 --> 00:05:31,760
Hvala.
89
00:05:32,132 --> 00:05:33,691
Budite oprezni.
90
00:05:34,668 --> 00:05:37,160
Uvijek je dobro biti oprezan.
znate.
91
00:05:51,117 --> 00:05:54,382
Što se više približava Tranceovo sunce
kroz onu rupu na nebu,
92
00:05:54,454 --> 00:05:56,548
Što je pakleniji
ovdje dolje na Seefri-1.
93
00:05:56,623 --> 00:05:59,115
Prije ili kasnije, proći će
biti potpuno neživ,
94
00:05:59,192 --> 00:06:01,251
Nije da se ikada moglo živjeti
na prvom mjestu.
95
00:06:01,328 --> 00:06:04,389
Sada, mislim, postavljen baš kako treba,
96
00:06:04,464 --> 00:06:06,432
ovaj parabolični reflektor bi mogao...
97
00:06:06,499 --> 00:06:10,026
Reflektirajte dolazno zračenje
natrag prema rupici.
98
00:06:10,103 --> 00:06:12,231
Usporavanje zalaska sunca
i kupujući nam vrijeme.
99
00:06:13,506 --> 00:06:15,031
Izgledi?
100
00:06:15,108 --> 00:06:17,099
60% šanse za uspjeh, rekao bih.
101
00:06:17,177 --> 00:06:20,203
Pa, radili smo i s gorima
izgledi i manje materijala.
102
00:06:20,280 --> 00:06:22,715
Ostao mi je silikat
nakon mog posljednjeg posla u cehu.
103
00:06:22,782 --> 00:06:26,946
Imam pernate provodnike,
i ja imam strujne ploče i usmjerivače,
104
00:06:27,020 --> 00:06:29,955
A Beka se žuri,
uh, žetva ostatak.
105
00:06:31,057 --> 00:06:32,923
Što nas dovodi
na sustav isporuke.
106
00:06:33,426 --> 00:06:34,257
Pravo.
107
00:06:35,729 --> 00:06:39,029
Netko će ga morati vući
na mjesto s mlaznom letjelicom.
108
00:06:39,099 --> 00:06:42,899
Što znači da netko mora letjeti
opasno blizu tog sunčevog oblaka?
109
00:06:42,969 --> 00:06:44,596
Pa, hej!
110
00:06:44,671 --> 00:06:48,232
Beka i ja letjeli smo opasno blizu toga
gadna crna rupa da te ukrade iz nje.
111
00:06:48,308 --> 00:06:49,798
I bio je to sretan kraj, zar ne?
112
00:06:51,912 --> 00:06:52,902
Pravo.
113
00:07:03,290 --> 00:07:04,553
Rade. Sjajno.
114
00:07:08,628 --> 00:07:10,187
Želite li pomoći ovdje?
115
00:07:10,263 --> 00:07:11,196
sta to radis
116
00:07:12,132 --> 00:07:14,100
Harperov projekt.
117
00:07:14,167 --> 00:07:17,569
Hmm, uzimam slobodan dan
od pomoći malome.
118
00:07:17,637 --> 00:07:19,765
Hajde, nemoj biti takav.
Samo mi pomozi.
119
00:07:24,244 --> 00:07:27,077
hajde Rade! Rade...
120
00:07:27,147 --> 00:07:28,114
Ne tjeraj me na to.
121
00:07:29,282 --> 00:07:30,272
imam posla
122
00:07:31,251 --> 00:07:33,310
znaš,
Igrat ću na kartu matrijarhata.
123
00:07:34,854 --> 00:07:35,912
Rade?
124
00:07:36,289 --> 00:07:37,450
pomozi mi
125
00:07:37,524 --> 00:07:38,889
Sada.
126
00:07:42,595 --> 00:07:43,926
Dobar dečko.
127
00:07:53,106 --> 00:07:54,505
oprosti
128
00:07:54,574 --> 00:07:57,509
Moja Nietzscheanska odanost traje
samo malo nisko danas.
129
00:07:59,012 --> 00:08:00,810
Ah, slatko. Jako slatko.
130
00:08:02,148 --> 00:08:03,775
Usput, lijep kombinezon.
131
00:08:03,850 --> 00:08:04,976
Hvala.
132
00:08:38,218 --> 00:08:38,946
Harper!
133
00:08:41,388 --> 00:08:45,916
Misliš li da bi mi mogao pomoći
s ovom kantom svemirskog smeća od 200 kilograma
134
00:08:45,992 --> 00:08:48,689
koje ste tražili za svoj projekt?
135
00:08:50,964 --> 00:08:52,056
Harper?
136
00:08:53,500 --> 00:08:54,990
Misliš li da mi želiš odgovoriti?
137
00:08:55,902 --> 00:08:57,927
Ne, nisam tako mislio.
138
00:09:13,953 --> 00:09:17,184
Andromeda,
reci mi da ne zamišljam stvari.
139
00:09:17,257 --> 00:09:20,989
Postoji neobična energija
čitanje na palubi 7, sektor 16.
140
00:09:23,063 --> 00:09:24,428
Moje moći su se vratile.
141
00:09:25,665 --> 00:09:27,224
O, ne, Beka je tamo!
142
00:09:54,227 --> 00:09:55,217
Pomoć!
143
00:09:55,295 --> 00:09:56,387
Pomoć!
144
00:09:58,398 --> 00:09:59,388
Beka?
145
00:09:59,833 --> 00:10:00,994
Beka!
146
00:10:06,005 --> 00:10:07,404
Beka!
147
00:10:09,209 --> 00:10:10,973
Beka!
148
00:10:11,044 --> 00:10:12,671
Trans. Baš na vrijeme.
149
00:10:14,447 --> 00:10:15,642
Što je dovraga to bilo?
150
00:10:16,182 --> 00:10:17,377
nemam pojma
151
00:10:18,852 --> 00:10:20,820
Što god bilo, nestalo je... za sada.
152
00:10:21,421 --> 00:10:23,048
Andromeda,
153
00:10:23,123 --> 00:10:26,354
Zašto se otvorila zjapeća rupa
u koridoru sektora 16?
154
00:10:26,426 --> 00:10:28,053
Nedovoljno dostupnih podataka.
155
00:10:28,728 --> 00:10:30,127
naravno
156
00:10:30,196 --> 00:10:31,994
Dylanu se ovo neće svidjeti.
157
00:10:34,434 --> 00:10:35,902
Andromeda, pričaj sa mnom.
158
00:10:35,969 --> 00:10:37,368
Došlo je do izoliranog
159
00:10:37,437 --> 00:10:39,428
gravitacijski incident
velike veličine.
160
00:10:39,506 --> 00:10:42,965
Moguće prirodni magnet
monopol prošao kroz moj vod.
161
00:10:43,042 --> 00:10:45,170
Sumnjam da postoji nešto prirodno
o ovome.
162
00:10:45,245 --> 00:10:49,011
To je jedini poznati fenomen koji
objašnjava štetu koju sam doživio.
163
00:10:49,082 --> 00:10:51,779
Pa, onda bih rekao da tražimo
za nepoznatu pojavu.
164
00:10:53,753 --> 00:10:55,187
Imam pogodak.
165
00:10:55,255 --> 00:10:58,190
Netko pokušava pristupiti
moja banka memorije glavnog računala.
166
00:10:58,791 --> 00:11:00,281
Odmakni se.
167
00:11:01,094 --> 00:11:02,721
Nije ono što mislite.
168
00:11:02,795 --> 00:11:04,923
Mislim da je moj brod napadnut,
169
00:11:04,998 --> 00:11:07,467
pa ako ti ne smeta,
Htio bih da se odmakneš.
170
00:11:07,534 --> 00:11:09,400
Ne mislim ti nauditi.
171
00:11:09,469 --> 00:11:11,995
Pristupali ste
banku memorije glavnog računala.
172
00:11:20,880 --> 00:11:22,109
Moje ime je Marida.
173
00:11:26,386 --> 00:11:28,650
Kako si ušao ovamo?
174
00:11:28,721 --> 00:11:30,849
A kako znaš
put oko mog broda?
175
00:11:32,625 --> 00:11:34,787
Tražim svog muža.
176
00:11:35,962 --> 00:11:37,828
On je moje srce,
177
00:11:38,264 --> 00:11:39,857
moja duša, moj svijet.
178
00:11:41,334 --> 00:11:46,431
Kad je uzet od mene,
sve što sam bio odvedeno je s njim.
179
00:11:46,506 --> 00:11:49,203
Pretražio sam sve poznate
svemiri za njega od tada.
180
00:11:50,977 --> 00:11:52,604
I misliš da je on ovdje?
181
00:11:56,683 --> 00:11:58,344
Znam da je ovdje.
182
00:12:02,288 --> 00:12:04,484
Ti si moj muž, Dylan Hunt.
183
00:12:15,802 --> 00:12:20,171
Nadilazi maštu da bih mogao
bili u braku s tobom i ne znaju to.
184
00:12:20,907 --> 00:12:22,671
Stvarno se ne sjećaš?
185
00:12:26,546 --> 00:12:28,981
Ja, tako sam se toga bojala.
186
00:12:29,048 --> 00:12:30,413
Kakva je ovo igra?
187
00:12:33,953 --> 00:12:37,218
Ono što smo imali zajedno je zaključano
u vremenu koje si zaboravio.
188
00:12:38,458 --> 00:12:41,951
Zato sam pristupao
glavno računalo broda...
189
00:12:42,028 --> 00:12:45,692
pronaći neki zapis o
naše vrijeme provedeno zajedno da ti dokažemo...
190
00:12:51,371 --> 00:12:52,805
bio si moj muž.
191
00:12:55,174 --> 00:12:56,642
Bio si moj ljubavnik.
192
00:12:59,145 --> 00:13:02,513
Pretraži svoje srce i sebe
otkrit ću da pripadaš meni.
193
00:13:07,587 --> 00:13:08,713
Čudno je, ali...
194
00:13:10,390 --> 00:13:12,154
Osjećam se kao da smo se već sreli.
195
00:14:09,148 --> 00:14:10,377
Bili smo zajedno.
196
00:14:11,017 --> 00:14:12,610
To je sve što želim.
197
00:14:16,255 --> 00:14:17,780
Što si ti, lud?
198
00:14:17,857 --> 00:14:19,723
Svatko tko vuče tu stvar
bi surfao
199
00:14:19,792 --> 00:14:22,261
točno na rubu
Schwarzschildov radijus rupice.
200
00:14:22,328 --> 00:14:24,660
Bilo bi praktički nemoguće
ne da se uvući.
201
00:14:24,731 --> 00:14:26,358
u pravu si Potpuno ste u pravu.
202
00:14:26,432 --> 00:14:29,231
Zato bi trebalo
izuzetno vješt pilot...
203
00:14:29,302 --> 00:14:30,531
Ne glumi me, Harper.
204
00:14:30,603 --> 00:14:31,695
U redu, ovaj...
205
00:14:31,771 --> 00:14:34,866
zašto ne razgovaramo o motivu zarade?
206
00:14:34,941 --> 00:14:37,569
Jednom kad pokrenemo stvar,
naplaćujemo cijelo stanovništvo...
207
00:14:37,643 --> 00:14:39,407
pretplatu.
208
00:14:39,479 --> 00:14:43,006
Uh... skini malo s vrha za naše
nevolje, i ubacio sam te zbog, recimo...
209
00:14:43,649 --> 00:14:44,775
trideset posto?
210
00:14:45,618 --> 00:14:47,143
Ako ne uspije?
211
00:14:47,220 --> 00:14:49,211
Dakle, nemate vremena i goriva.
212
00:14:50,857 --> 00:14:52,825
I možeš mi slomiti ruku.
213
00:14:53,760 --> 00:14:54,750
Hmm.
214
00:14:57,597 --> 00:14:58,962
Pedeset jedan posto.
215
00:15:00,166 --> 00:15:01,656
Mm-mm.
216
00:15:01,734 --> 00:15:04,101
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.
217
00:15:07,573 --> 00:15:08,836
U redu, ulazim.
218
00:15:08,908 --> 00:15:10,501
Sviđa mi se kako razmišljaš.
219
00:15:11,477 --> 00:15:12,535
Hvala.
220
00:15:16,749 --> 00:15:18,683
Pregled podataka na 87 posto.
221
00:15:18,751 --> 00:15:20,981
Ne nalazim zapis "Marida"
u osobnim datotekama,
222
00:15:21,053 --> 00:15:22,782
zapisi o misiji ili korespondencija.
223
00:15:22,855 --> 00:15:25,790
Nastavi provjeravati. Bila je ovdje.
Ona te predobro poznaje.
224
00:15:25,858 --> 00:15:28,828
Ljudsko stanje je podložno
do nepredvidivog izlaza.
225
00:15:28,895 --> 00:15:30,522
Nemoj se svaljivati na mene kao android.
226
00:15:30,596 --> 00:15:33,964
Znam što sam osjećao, i nekako,
poznajemo se.
227
00:16:16,642 --> 00:16:19,612
Dylan... ta opasnost koju sam osjećao,
228
00:16:19,679 --> 00:16:22,205
nekako je povezano
ovoj Maridi,
229
00:16:22,281 --> 00:16:26,149
A tu je i pitanje kako ona
ukrcao se a da nitko nije ni znao.
230
00:16:26,219 --> 00:16:28,711
Možda je iz alternativne
tok vremena, znaš,
231
00:16:28,788 --> 00:16:31,450
netko iz moje budućnosti ili moje prošlosti.
232
00:16:43,669 --> 00:16:45,899
Andromeda, provjeri vani
vaša memorija glavnog računala,
233
00:16:45,972 --> 00:16:49,340
u perifernoj pohrani,
oštećene datoteke, oštećeni podaci...
234
00:16:49,408 --> 00:16:50,842
Tražim.
235
00:16:50,910 --> 00:16:52,878
o cemu razmisljas
236
00:16:52,945 --> 00:16:57,280
To nije sve što ovaj brod i ja imamo
sve što je prošlo može se uredno katalogizirati.
237
00:16:57,350 --> 00:17:00,877
Pronašao sam
djelomična datoteka s datumom CY 9787.
238
00:17:00,953 --> 00:17:03,388
Ne mogu ga otključati ili potvrditi.
239
00:17:03,456 --> 00:17:06,255
To nije moja standardna praksa
za pohranjivanje oštećenih datoteka.
240
00:17:06,325 --> 00:17:08,851
Pa, nije to bila standardna situacija.
241
00:17:08,928 --> 00:17:11,898
Dylan, moje moći postaju sve jače
242
00:17:11,964 --> 00:17:13,830
što bliže dolazi moje sunce
na tu rupicu, ali...
243
00:17:15,268 --> 00:17:17,896
Osjećam se loše, ne sjećam se
puno toga što se dogodilo.
244
00:17:17,970 --> 00:17:19,404
Pa, dopustite mi da vam objasnim.
245
00:17:19,472 --> 00:17:21,839
Upali smo u zasjedu
Nietzscheancima.
246
00:17:21,908 --> 00:17:24,900
Bili smo napadnuti
i potpuno nadjačani.
247
00:17:27,013 --> 00:17:29,175
Bio je samo jedan
mogući put bijega.
248
00:17:29,248 --> 00:17:31,842
Ravno prema crnoj rupi.
249
00:17:31,918 --> 00:17:35,479
Dylan, jesi li siguran u vezi ovoga? ne mogu
jamčim da ću imati dovoljno energije
250
00:17:35,555 --> 00:17:37,353
da nas odvuče od singularnosti.
251
00:17:38,524 --> 00:17:40,515
Nismo dovoljno jaki
da se izborimo za slobodu.
252
00:17:40,593 --> 00:17:42,493
Moramo koristiti gravitaciju crne rupe
253
00:17:42,562 --> 00:17:44,360
da nas praćkom udalji od
ničeanci.
254
00:17:44,430 --> 00:17:45,488
To nam je jedina šansa.
255
00:17:47,266 --> 00:17:50,759
Možda je upalilo
da me moj prvi časnik nije izdao.
256
00:17:51,504 --> 00:17:52,335
Zapovjednik?
257
00:18:00,846 --> 00:18:01,972
Rade!
258
00:18:02,048 --> 00:18:03,482
Pokušao sam te upozoriti.
259
00:18:11,624 --> 00:18:13,217
Nisam imao pilota,
260
00:18:13,292 --> 00:18:15,226
I bio sam zauzet borbom za svoj život.
261
00:18:16,429 --> 00:18:19,399
Brod je udario u horizont događaja
i nije se mogao izvući.
262
00:18:21,801 --> 00:18:22,791
Što je to bilo?
263
00:18:22,868 --> 00:18:24,029
Vremenska distorzija.
264
00:18:24,103 --> 00:18:26,333
Naša se umjetna gravitacija mora pojačati
265
00:18:26,405 --> 00:18:27,839
učinci dilatacije vremena
crne rupe.
266
00:18:37,550 --> 00:18:38,949
Ne!
267
00:19:05,444 --> 00:19:07,970
Gaheris, što si učinio?
268
00:19:08,614 --> 00:19:10,241
Ponosan sam na tebe.
269
00:19:12,318 --> 00:19:13,911
Trebao bi biti.
270
00:19:16,789 --> 00:19:19,622
I činilo se da se sve dogodilo
u trenu.
271
00:19:19,692 --> 00:19:24,687
Više od 300 godina, Andromeda
i bio sam izvan linearnog vremena,
272
00:19:24,764 --> 00:19:29,031
Sve dok nas Beka i njezina ekipa nisu pronašli
i odvukao nas sMaruom.
273
00:19:29,101 --> 00:19:31,399
Kabeli se drže.
274
00:19:39,779 --> 00:19:41,110
I bio sam tamo, zar ne?
275
00:19:41,180 --> 00:19:43,478
Bio si moja srećonoša, čak i tada.
276
00:19:43,549 --> 00:19:45,347
Dame i gospodo...
277
00:19:45,418 --> 00:19:47,318
Andromedin ascendant.
278
00:19:49,789 --> 00:19:52,383
Dobro, samo bih
volio bih reći za zapisnik...
279
00:19:52,458 --> 00:19:53,948
Mi vladamo!
280
00:19:57,596 --> 00:19:59,690
I kada se nastavilo normalno vrijeme,
281
00:19:59,765 --> 00:20:03,030
moj se život trebao zauvijek promijeniti.
282
00:20:04,036 --> 00:20:05,060
kapetan Hunt?
283
00:20:05,971 --> 00:20:07,461
Kapetane Hunt, jeste li dobro?
284
00:20:12,111 --> 00:20:13,203
Ja ću živjeti.
285
00:20:14,313 --> 00:20:16,748
Andromeda je bila prisiljena
izvršiti brze popravke.
286
00:20:16,816 --> 00:20:19,444
Neki su putovi bili preusmjereni
kroz vremenske paradokse,
287
00:20:19,518 --> 00:20:21,919
ostavljajući područja sjećanja
da nismo tražili.
288
00:20:21,987 --> 00:20:24,820
Marida je bila ovdje dok si ti
bili uhvaćeni u singularnosti.
289
00:20:24,890 --> 00:20:27,382
Značilo bi to
sve te godine koje sam izgubio,
290
00:20:27,460 --> 00:20:30,691
neki dio mene
nije bio zamrznut u vremenu.
291
00:20:31,931 --> 00:20:33,626
Zapravo sam ih proživio.
292
00:20:38,971 --> 00:20:42,407
Spremni smo za polazak.
Samo čekam da budeš u redu za pokretanje.
293
00:20:42,475 --> 00:20:44,739
Što zadržava Rhadea
od skretanja s kursa?
294
00:20:44,810 --> 00:20:47,211
Istina, to je lukav manevar.
295
00:20:47,279 --> 00:20:50,544
On izgubi liniju, on je fuzija
goriva, ali Rhade je dobar pilot.
296
00:20:50,616 --> 00:20:54,450
On je sjajan pilot, ali neočekivane stvari
može se dogoditi i najboljima.
297
00:20:54,520 --> 00:20:55,646
mogu pomoći
298
00:21:00,025 --> 00:21:05,054
Valjda zaključana vrata nisu prepreka
netko tko se može ušuljati na ratni brod.
299
00:21:05,131 --> 00:21:06,621
Nisam više mogla čekati.
300
00:21:06,699 --> 00:21:09,134
U redu, ovaj... ovo je?
301
00:21:09,935 --> 00:21:11,130
Marida.
302
00:21:13,572 --> 00:21:14,801
Ovo je Marida.
303
00:21:14,874 --> 00:21:15,932
ona je...
304
00:21:16,609 --> 00:21:17,770
posjetitelj.
305
00:21:19,445 --> 00:21:20,708
Marida, g. Harper.
306
00:21:20,780 --> 00:21:22,680
Uh, bez uvrede,
307
00:21:22,748 --> 00:21:25,080
i iako sam mogao misliti
na stotinu načina...
308
00:21:25,151 --> 00:21:26,676
kako možeš pomoći?
309
00:21:26,752 --> 00:21:30,154
Stvaranjem sidrišne točke
za svog prijatelja.
310
00:21:30,222 --> 00:21:34,159
Točka gravitacije za suzbijanje
gravitacijska sila rupice.
311
00:21:34,226 --> 00:21:36,058
slatka! međutim...
312
00:21:36,128 --> 00:21:39,291
AG generator koji bi to mogao...
313
00:21:40,432 --> 00:21:41,729
nije izgrađena.
314
00:21:41,801 --> 00:21:43,792
Nije planirala
na korištenje stroja.
315
00:21:45,504 --> 00:21:46,562
Jeste li bili?
316
00:21:48,073 --> 00:21:51,202
Andromeda, status te datoteke
dekompresiju sam tražio.
317
00:21:51,277 --> 00:21:53,006
Proširenje datoteke dovršeno.
318
00:21:54,346 --> 00:21:56,007
To je savršen trenutak.
319
00:21:56,081 --> 00:21:57,708
Prijenos na monitore, molim.
320
00:22:15,234 --> 00:22:18,295
Gaheris, što si učinio?
321
00:22:18,771 --> 00:22:20,535
Ponosan sam na tebe.
322
00:22:22,441 --> 00:22:23,931
Trebao bi biti.
323
00:23:03,716 --> 00:23:04,877
draga moja.
324
00:23:30,576 --> 00:23:32,943
Ja... ne pripadam ovdje.
325
00:23:34,313 --> 00:23:35,644
Došao si kući.
326
00:23:38,918 --> 00:23:40,181
Bila je tamo?
327
00:23:40,753 --> 00:23:42,050
Bila je...
328
00:23:42,121 --> 00:23:45,489
kada je Andromeda uhvaćena
na horizontu događaja? Kako?
329
00:23:45,557 --> 00:23:46,581
tko si ti
330
00:23:46,659 --> 00:23:48,650
Postoji samo jedan odgovor
to ima smisla.
331
00:23:50,296 --> 00:23:52,560
Svako nebesko tijelo ima svoj avatar,
332
00:23:53,565 --> 00:23:56,262
Bića koja zapovijedaju moći
sunca, mjeseca...
333
00:23:57,069 --> 00:23:58,264
srušene zvijezde.
334
00:24:02,174 --> 00:24:04,233
Ti si avatar crne rupe?
335
00:24:04,310 --> 00:24:06,335
Crna rupa, g. Harper.
336
00:24:06,412 --> 00:24:08,471
Ona u kojoj sam bio zarobljen
više od 300 godina
337
00:24:08,547 --> 00:24:10,413
prije nego ste me ti i Beka spasili.
338
00:24:12,985 --> 00:24:15,181
Bili smo zajedno
za djelić trenutka,
339
00:24:16,388 --> 00:24:18,186
duže nego što ste možda željeli...
340
00:24:19,525 --> 00:24:20,924
prekratko za mene.
341
00:24:21,727 --> 00:24:23,752
Molim te razumi.
342
00:24:23,829 --> 00:24:24,921
ja, uh...
343
00:24:27,166 --> 00:24:28,463
Znam da se dogodilo.
344
00:24:29,301 --> 00:24:32,532
Ali... ne sjećam se.
345
00:24:32,604 --> 00:24:34,595
Možemo ispočetka.
346
00:24:34,673 --> 00:24:36,801
Dopustite mi da vam počnem pomagati.
347
00:24:38,711 --> 00:24:40,179
U redu.
348
00:24:41,613 --> 00:24:42,603
Mogu raditi s tim.
349
00:24:44,583 --> 00:24:46,278
Vjerujete li da joj možete vjerovati?
350
00:24:46,352 --> 00:24:47,911
Ona ima nešto što nam treba.
351
00:24:47,987 --> 00:24:50,684
Ona može stvoriti točku
intenzivna gravitacijska sila,
352
00:24:50,756 --> 00:24:52,884
a Rhade to može koristiti kao sidro
353
00:24:52,958 --> 00:24:55,290
čuvati se od postojanja
usisan u rupicu.
354
00:24:55,361 --> 00:24:57,386
Pa, to svakako ima svoju vrijednost.
355
00:24:57,463 --> 00:24:59,727
Ali znate li njegovu cijenu?
356
00:24:59,798 --> 00:25:03,359
Dylan, izgleda da si potrošio
tri života s ovom ženom.
357
00:25:03,435 --> 00:25:05,904
Mora da si je volio,
ali se ne sjećaš ničega od toga.
358
00:25:07,072 --> 00:25:08,631
To ga ne čini manje stvarnim.
359
00:25:11,043 --> 00:25:13,011
Hajde, pokvarena kanto...
360
00:25:14,279 --> 00:25:16,475
Beskoristan. Ova stvar je puna rupa.
361
00:25:17,383 --> 00:25:20,045
Bez uvrede za sadašnje društvo.
362
00:25:20,953 --> 00:25:22,182
Nijedan uzet.
363
00:25:30,429 --> 00:25:31,590
Ne obaziri se na nju.
364
00:25:31,663 --> 00:25:33,859
Nikada nije upoznala avatar
crne rupe prije.
365
00:25:35,701 --> 00:25:37,066
A ti imaš?
366
00:25:37,136 --> 00:25:38,433
Hmm.
367
00:25:38,504 --> 00:25:43,567
Vjerujem da je to idealno sidrište
nalazi se točno... ovdje.
368
00:25:43,642 --> 00:25:46,168
To će nam biti dovoljno
odobrenje za zaštitu Andromede.
369
00:25:46,245 --> 00:25:48,270
Još uvijek mislim da možeš
napravite zaokret od 18 stupnjeva
370
00:25:48,347 --> 00:25:50,042
i uštedite šest minuta od posljednjeg luka.
371
00:25:51,050 --> 00:25:53,075
Ti bi, zar ne?
372
00:25:53,152 --> 00:25:56,520
Ja sam onaj koji igra praćku između
privremena točkasta singularnost
373
00:25:56,588 --> 00:25:58,249
i nestabilna rupica.
374
00:25:58,323 --> 00:26:01,987
Udarajući u samo 4 posto sunca
još uvijek je 100 posto fatalan,
375
00:26:02,061 --> 00:26:04,155
Pa ću uzeti ekstra
šest minuta, hvala.
376
00:26:04,229 --> 00:26:05,924
Kako hoćeš. pičkica.
377
00:26:06,465 --> 00:26:07,933
Čuo sam to.
378
00:26:08,000 --> 00:26:10,230
Samo pokušavam dobiti
moje dupe natrag u jednom komadu.
379
00:26:15,541 --> 00:26:16,736
jesi dobro
380
00:26:20,379 --> 00:26:21,676
pičko...
381
00:26:22,614 --> 00:26:23,979
ja sam dobro!
382
00:26:25,617 --> 00:26:26,778
Hvala.
383
00:26:29,188 --> 00:26:30,656
Radi se o manjem oštećenju živaca.
384
00:26:30,722 --> 00:26:32,747
Ruka će mu biti dobro
za dva do tri dana.
385
00:26:32,825 --> 00:26:35,726
Pa, on neće letjeti na ovom poslu,
ne s poremećenom motoričkom kontrolom.
386
00:26:35,794 --> 00:26:37,853
Da, to je svakako bio nesretan prekid.
387
00:26:39,731 --> 00:26:40,721
Zdravo?
388
00:26:40,799 --> 00:26:42,062
Hmm?
389
00:26:42,134 --> 00:26:44,466
Pusti me da letim u Maru.
390
00:26:44,536 --> 00:26:46,061
Hajde, imam dvije dobre ruke,
391
00:26:46,138 --> 00:26:48,232
i bolji sam pilot od znaš koga.
392
00:26:49,608 --> 00:26:51,133
Istina, ali...
393
00:26:51,210 --> 00:26:53,201
Mislim da ću sam upravljati ovom misijom.
394
00:26:54,446 --> 00:26:56,141
U redu.
395
00:26:56,215 --> 00:26:58,149
Dylan, molim te nemoj.
396
00:26:59,051 --> 00:27:00,519
Neka to radi Beka.
397
00:27:01,186 --> 00:27:02,711
Zašto?
398
00:27:04,957 --> 00:27:07,255
Pa, upravo sam te našao.
399
00:27:07,326 --> 00:27:10,387
Pomisao da te imam
nestati iz mog vida tako brzo, ja...
400
00:27:12,631 --> 00:27:14,258
S tobom da me usidriš, Marida,
401
00:27:15,667 --> 00:27:17,135
Znam da ću biti sigurna.
402
00:27:22,574 --> 00:27:24,975
Ona te nikad neće pustiti.
403
00:27:25,043 --> 00:27:27,273
Učinit će sve da zadrži
vas dvoje zajedno.
404
00:27:27,346 --> 00:27:29,644
Računam na to.
Zato letim u ovoj misiji.
405
00:27:30,582 --> 00:27:32,141
Što god Marida namjerava,
406
00:27:32,217 --> 00:27:33,275
ona mi neće nauditi.
407
00:27:35,120 --> 00:27:36,645
Pa, ako misli da te je izgubila,
408
00:27:36,722 --> 00:27:38,315
ne zna se što će učiniti.
409
00:27:38,390 --> 00:27:41,382
Da, tu je to,
ali ponestaje nam opcija.
410
00:28:16,962 --> 00:28:18,123
Taj zaokret od 18 stupnjeva...
411
00:28:19,198 --> 00:28:20,359
misliš da možeš uspjeti?
412
00:28:23,235 --> 00:28:25,431
Znam da mogu uspjeti.
413
00:28:25,504 --> 00:28:28,474
Maru možda nije tako lijepa
kao slipfighter, ali ona leti istinito.
414
00:28:29,508 --> 00:28:31,203
Zašto onda to ne učiniti?
415
00:28:31,276 --> 00:28:33,836
Pa, da letim, bih.
416
00:28:33,912 --> 00:28:35,073
Pa, ti bi trebao biti taj.
417
00:28:35,147 --> 00:28:37,377
Čak je i Rhade rekao
nitko nije bolji pilot.
418
00:28:37,449 --> 00:28:38,439
Je li?
419
00:28:39,818 --> 00:28:41,252
Pa, u pravu je za to.
420
00:28:41,320 --> 00:28:43,448
A vi imate bolji brod.
421
00:28:43,522 --> 00:28:44,512
tako je.
422
00:28:45,490 --> 00:28:46,423
Dva za dva.
423
00:28:46,491 --> 00:28:48,016
Počinješ mi se sviđati.
424
00:28:48,827 --> 00:28:51,387
Ali... Dylan to želi učiniti.
425
00:28:52,397 --> 00:28:53,762
Tko sam ja da se svađam?
426
00:28:53,832 --> 00:28:56,733
Najvažnija stvar
je da posao uspije.
427
00:28:57,703 --> 00:28:59,102
Nitko nije bolji od tebe.
428
00:29:13,652 --> 00:29:14,448
Lako!
429
00:29:15,821 --> 00:29:17,152
To je zadnje.
430
00:29:17,222 --> 00:29:19,088
Tamo dolje je vatreno, u redu.
431
00:29:19,157 --> 00:29:21,649
Mogao bih prilagoditi tvoj unutarnji
sustavi hlađenja za kompenzaciju.
432
00:29:22,194 --> 00:29:23,958
Ili bih te mogao ponovno staviti u torbu.
433
00:29:24,029 --> 00:29:26,259
Dobro, dobro, nema veze.
434
00:29:26,331 --> 00:29:27,730
Ionako je prevruće.
435
00:29:27,799 --> 00:29:29,699
Osim toga, imaš više posla
skloniti se s puta.
436
00:29:29,768 --> 00:29:30,894
Što?
437
00:29:30,969 --> 00:29:32,334
Ili ne.
438
00:29:34,106 --> 00:29:35,540
Žao mi je, Harper.
439
00:29:36,508 --> 00:29:38,237
Mislim da me hvata vrućina.
440
00:29:39,911 --> 00:29:41,436
mislim...
441
00:29:41,513 --> 00:29:44,915
Bilo mi je najluđe
misli o tebi u posljednje vrijeme.
442
00:29:47,986 --> 00:29:49,283
Misli o meni?
443
00:29:49,354 --> 00:29:50,947
Hmm.
444
00:29:51,023 --> 00:29:53,117
Kao što, snovi?
445
00:29:53,191 --> 00:29:55,751
Ne, ne snove. To je kao...
446
00:29:57,596 --> 00:29:59,587
kao da gorim od same pomisli
447
00:29:59,665 --> 00:30:01,861
od svega što ti želim učiniti.
448
00:30:04,002 --> 00:30:05,731
fantazije...
449
00:30:07,372 --> 00:30:09,170
i ne mogu ih izbaciti iz glave,
450
00:30:09,241 --> 00:30:11,710
i svaki je drugačiji.
451
00:30:11,777 --> 00:30:13,541
Ali svi završavaju isto.
452
00:30:14,513 --> 00:30:16,140
o da
453
00:30:16,214 --> 00:30:17,875
Kao na primjer? Sretan kraj?
454
00:30:19,117 --> 00:30:20,915
Završavaju bolom.
455
00:30:20,986 --> 00:30:24,616
Izvan metra, neumoljivo,
"Oh, želim umrijeti" kao bol.
456
00:30:24,690 --> 00:30:27,216
Shvaćaš li to, Harper?
457
00:30:27,292 --> 00:30:28,987
Hm, jasno je, bolno jasno.
458
00:30:29,795 --> 00:30:31,354
U redu, onda.
459
00:30:33,465 --> 00:30:35,661
S druge strane,
bar ti mislis na mene,
460
00:30:35,734 --> 00:30:37,065
čak i ako je sadistički.
461
00:30:37,135 --> 00:30:38,796
Ne počinji, Harper.
462
00:30:39,671 --> 00:30:40,763
Prevruće je.
463
00:30:43,442 --> 00:30:44,568
Ti meni govoriš.
464
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
Dobro, samo naprijed, trpi
kao i mi ostali.
465
00:30:50,916 --> 00:30:52,941
Harper, javi se. Harper!
466
00:30:53,018 --> 00:30:54,918
Harper and Sons Mech Work
i sendvič dućan.
467
00:30:54,986 --> 00:30:56,715
Sve od juhe
na matice i vijke.
468
00:30:56,788 --> 00:30:59,723
Idem prema mjestu spuštanja
za vaš elektronski suncobran.
469
00:30:59,791 --> 00:31:02,522
Parabolični štit spreman za prijem
učitavanje podataka o uputama
470
00:31:02,594 --> 00:31:03,459
i biti raspoređen u...
471
00:31:03,528 --> 00:31:05,553
Beka? Mislio sam da Dylan ima taj nastup.
472
00:31:06,398 --> 00:31:07,888
Promjena planova.
473
00:31:07,966 --> 00:31:10,025
Samo mi reci kada šalješ podatke
474
00:31:10,102 --> 00:31:11,831
pa ti mogu reći
ako ga stvar prima.
475
00:31:11,903 --> 00:31:13,029
U redu.
476
00:31:13,638 --> 00:31:15,003
Dylan?
477
00:31:15,073 --> 00:31:17,098
Već sam na tome.
Upravo sam dobio riječ.
478
00:31:17,175 --> 00:31:18,665
Beka, rekao sam ti da ovo radim.
479
00:31:18,744 --> 00:31:20,143
Bez uvrede za tvoje pilotiranje, Dylan.
480
00:31:20,212 --> 00:31:23,443
Samo sam osjećao da imam boljeg
pokušaj da ga izvučem.
481
00:31:23,515 --> 00:31:26,507
Gle, najvažnija stvar
brine se da ovaj posao uspije.
482
00:31:26,585 --> 00:31:27,780
Ovo je tvoje djelo.
483
00:31:27,853 --> 00:31:31,289
Dajem sidrišnu točku
stabilizirati njezin tok.
484
00:31:31,356 --> 00:31:34,519
Beka, prekini ovaj let.
naređujem ti.
485
00:31:34,593 --> 00:31:36,288
To joj se neće svidjeti.
486
00:31:36,361 --> 00:31:37,522
Naređuješ mi?
487
00:31:37,596 --> 00:31:38,563
To je slatko.
488
00:31:38,997 --> 00:31:40,658
Fino. pitam te.
489
00:31:40,732 --> 00:31:42,962
Pa, sada sam prilično posvećen.
490
00:31:43,034 --> 00:31:45,765
The Eureka Maru
približava se točki bez povratka.
491
00:31:45,837 --> 00:31:46,861
Moramo nešto učiniti.
492
00:31:52,511 --> 00:31:53,774
Njezino ubrzanje je prevruće.
493
00:31:53,845 --> 00:31:54,710
Beka, izvuci se!
494
00:31:55,113 --> 00:31:57,104
Ne, mogu ga držati.
495
00:31:57,182 --> 00:31:59,913
Ona je skrenula s kursa
za dva stupnja, sedamnaest minuta.
496
00:31:59,985 --> 00:32:01,248
Ne shvaćam.
497
00:32:01,319 --> 00:32:05,256
Savršeno sam pogodio taj zavoj,
18 stupnjeva od sidrišne točke.
498
00:32:05,323 --> 00:32:08,588
Treba joj više otpora ili zamaha
uvest ću je unutra.
499
00:32:11,897 --> 00:32:13,558
Ti popravi ovo. Sada.
500
00:32:13,632 --> 00:32:14,861
Radim što mogu.
501
00:32:14,933 --> 00:32:16,367
Mislim da nisi.
502
00:32:16,435 --> 00:32:19,336
Mislim da je vaša točka sidrišta samo
malo slabiji nego što je Beka izračunao.
503
00:32:20,705 --> 00:32:22,571
I nemoj to glumiti
nisi ti ovo dogovorio.
504
00:32:22,641 --> 00:32:24,336
Htjeli ste Beku tamo.
505
00:32:24,409 --> 00:32:25,638
Sada, zašto bih to učinio?
506
00:32:25,710 --> 00:32:28,611
Jer ti si žena koja to ne čini
pusti ono što misli da je njezino.
507
00:32:28,680 --> 00:32:31,308
A Beka je taj koji je uzeo
koja je bila tvoja, zar ne?
508
00:32:31,383 --> 00:32:34,910
Kad je spasila Andromedu
i odveo me od tebe?
509
00:32:36,788 --> 00:32:39,018
Ja... ne pripadam ovdje.
510
00:32:40,392 --> 00:32:41,587
Došao si kući.
511
00:32:47,399 --> 00:32:49,299
Kabeli se drže.
512
00:32:56,608 --> 00:32:58,804
Kočioni potisnici
neće ga rezati.
513
00:32:58,877 --> 00:33:00,709
Uhvaćen sam
polje gravitacije rupice.
514
00:33:05,450 --> 00:33:06,975
Uskoro će izgorjeti.
515
00:33:07,052 --> 00:33:10,283
Kao što je Trance rekla, nema ništa
nećeš učiniti da nas održiš zajedno.
516
00:33:11,056 --> 00:33:13,286
Sve što želim je ponovno biti s tobom.
517
00:33:16,161 --> 00:33:18,095
Ako to učiniš povrijedivši Beku,
518
00:33:18,163 --> 00:33:21,758
onda se kunem, mi smo povijest.
519
00:33:29,908 --> 00:33:31,637
Nikad te ne bih mogao odbiti.
520
00:33:34,346 --> 00:33:36,872
Upad u glavno računalo umjetne inteligencije.
521
00:33:37,716 --> 00:33:38,911
Upad.
522
00:33:39,584 --> 00:33:40,415
Upad.
523
00:33:41,386 --> 00:33:42,615
Upad.
524
00:33:43,421 --> 00:33:44,388
Upad.
525
00:33:47,626 --> 00:33:49,492
Moraš je zaustaviti.
Ona je u AI glavnom računalu.
526
00:33:49,561 --> 00:33:51,791
ja znam
Dovedite Rhadea ovamo, smjesta.
527
00:33:52,898 --> 00:33:54,696
Uh, hej, što je sa mnom?
528
00:33:54,766 --> 00:33:56,962
Drži se, Beka.
Radim najbolje što mogu.
529
00:33:57,035 --> 00:33:59,333
ne znam
Možda bi bilo bolje da odbaciš štit.
530
00:33:59,404 --> 00:34:01,133
Za stabilizaciju Maru.
531
00:34:01,206 --> 00:34:03,265
I odbaci cijelu ovu stvar
nakon svog tog posla?
532
00:34:03,341 --> 00:34:04,638
ne hvala
533
00:34:04,709 --> 00:34:07,235
Radije ću pržiti u dubokom ulju nego
sporo pečenje bilo koji dan.
534
00:34:07,312 --> 00:34:09,679
Što se događa, šefe?
Što se dogodilo s Bekinim gravitacijskim sidrom?
535
00:34:09,748 --> 00:34:13,207
Marida je uskočila
Andromedin AI. Idem i ja.
536
00:34:13,285 --> 00:34:14,252
učiniti što?
537
00:34:14,319 --> 00:34:15,650
Ubiti je? Zaustaviti je?
538
00:34:15,720 --> 00:34:17,381
Kako se riješiti avatara?
539
00:34:17,455 --> 00:34:20,891
Ona je sada podaci. Destruktivni kod,
točnije rečeno. Toga se možemo riješiti.
540
00:34:20,959 --> 00:34:23,087
Opasno je šefe.
Mogli biste umrijeti i u VR-u.
541
00:34:23,161 --> 00:34:24,959
Hajde, Harper.
Ti si bolji od toga.
542
00:34:25,030 --> 00:34:26,395
Shvatit ću to kao kompliment.
543
00:34:26,464 --> 00:34:28,660
- Shvati to kao naredbu.
- Bez pritiska.
544
00:34:28,733 --> 00:34:30,633
Oh, ja i moja velika usta.
545
00:34:30,702 --> 00:34:32,932
u redu,
završimo s ovom stvari.
546
00:34:33,004 --> 00:34:34,472
U redu. Uživajte u spoju s podacima.
547
00:34:34,539 --> 00:34:36,098
Ne zaboravite koristiti cijev.
548
00:34:36,174 --> 00:34:37,164
Ha.
549
00:35:03,535 --> 00:35:04,969
Marida.
550
00:35:10,008 --> 00:35:11,669
Tvoj dom je sa mnom.
551
00:35:13,178 --> 00:35:14,703
Ti si moja druga polovica.
552
00:35:16,214 --> 00:35:18,911
Možda se ne sjećam,
553
00:35:18,984 --> 00:35:21,316
Ali znam tko sam i ja...
554
00:35:22,320 --> 00:35:23,754
Nikad ti nisam bio muž.
555
00:35:38,536 --> 00:35:39,731
Gledajte.
556
00:35:49,314 --> 00:35:50,611
Događa se.
557
00:35:52,317 --> 00:35:54,183
Netko oslobađa brod.
558
00:35:54,252 --> 00:35:55,617
Ne možeš me ostaviti!
559
00:35:56,287 --> 00:35:58,813
Nikad nisam pristao ostati.
560
00:35:58,890 --> 00:36:01,518
Ovdje sa mnom, slobodan si
od vremena i gravitacije.
561
00:36:01,593 --> 00:36:04,119
Dio samog svemira,
zar ne želiš to?
562
00:36:05,630 --> 00:36:09,089
Imam Commonwealth koji imam
zakleo da ću štititi dok sam živ.
563
00:36:09,668 --> 00:36:11,033
Vi to znate.
564
00:36:12,137 --> 00:36:15,630
Znam da ti
pripadaj ovdje sa mnom.
565
00:36:15,707 --> 00:36:17,266
Marida...
566
00:36:18,276 --> 00:36:19,971
Rođen sam u linearnom vremenu,
567
00:36:20,945 --> 00:36:22,777
i ovo postojanje,
568
00:36:23,548 --> 00:36:25,141
gledam zivot...
569
00:36:26,017 --> 00:36:28,111
otvoriti izvana,
570
00:36:30,388 --> 00:36:31,719
umjesto da živim...
571
00:36:31,790 --> 00:36:33,189
Nije bilo suđeno meni.
572
00:36:35,894 --> 00:36:37,862
Ovdje su...
573
00:36:39,397 --> 00:36:41,092
da mi vratiš život.
574
00:36:41,166 --> 00:36:42,395
Ne mogu odbiti...
575
00:36:45,203 --> 00:36:47,934
čak i ako to znači odustati od tebe.
576
00:36:54,446 --> 00:36:56,210
Kapetan Hunt.
577
00:36:56,281 --> 00:36:57,771
Kapetane Hunt, jeste li dobro?
578
00:37:02,454 --> 00:37:03,649
Ja ću živjeti.
579
00:37:12,964 --> 00:37:14,398
Moraš me pustiti...
580
00:37:15,066 --> 00:37:16,056
opet.
581
00:37:19,003 --> 00:37:20,027
Ne mogu.
582
00:37:21,306 --> 00:37:22,796
Neću.
583
00:37:22,874 --> 00:37:24,706
Ti nisi moj dom.
584
00:37:24,776 --> 00:37:27,040
Nitko me ne ostavlja.
585
00:37:40,992 --> 00:37:42,050
Sada, Marida...
586
00:37:46,531 --> 00:37:47,623
koliko je loše
587
00:37:47,699 --> 00:37:50,634
Pa, Dylan je u glavnom računalu
a AI ne radi.
588
00:37:50,702 --> 00:37:52,568
Teško je reći kolika je šteta.
589
00:37:52,637 --> 00:37:54,833
Andromeda, tvoj status.
590
00:37:58,243 --> 00:37:59,438
Ovo bi moglo biti to.
591
00:38:00,979 --> 00:38:02,469
Marida, slušaj me!
592
00:38:07,619 --> 00:38:09,610
Hajde! Zaustavite ovo!
593
00:38:09,687 --> 00:38:11,121
Prestanite odmah!
594
00:38:11,189 --> 00:38:13,817
Ne! Nema ničeg drugog!
595
00:38:13,892 --> 00:38:15,485
Ostani sa mnom. Molim te.
596
00:38:16,327 --> 00:38:17,761
Molim te, ostani sa mnom.
597
00:38:17,829 --> 00:38:18,887
Ššš. Sve je u redu.
598
00:38:19,597 --> 00:38:20,826
Sve je u redu.
599
00:38:23,268 --> 00:38:24,702
Ono što smo imali...
600
00:38:25,336 --> 00:38:26,735
bio je san.
601
00:38:27,505 --> 00:38:29,098
Bio je to lijep san.
602
00:38:30,575 --> 00:38:32,737
Bilo je prekrasno, zar ne?
603
00:38:34,412 --> 00:38:35,436
Da.
604
00:38:41,686 --> 00:38:43,051
Bit će sve u redu.
605
00:38:49,727 --> 00:38:51,559
Dylan, moraš je pustiti.
606
00:38:53,865 --> 00:38:56,630
Bježi odatle, šefe!
Pokušava te povesti sa sobom.
607
00:38:58,136 --> 00:38:59,399
Moraš je pustiti. Sada.
608
00:39:00,104 --> 00:39:01,697
Šefe! Pusti je, odmah!
609
00:39:01,773 --> 00:39:04,174
Moraš otići odatle.
Nema vremena!
610
00:39:04,709 --> 00:39:06,006
Sada!
611
00:39:25,530 --> 00:39:26,827
Andromeda, status.
612
00:39:26,898 --> 00:39:28,525
Moji su sustavi ponovno na mreži.
613
00:39:29,868 --> 00:39:31,358
Odličan posao, šefe.
614
00:39:31,436 --> 00:39:34,303
Otkrivam golemu novu memoriju
predmemorija u Andromedinim središnjim procesorima.
615
00:39:34,372 --> 00:39:35,498
Izolirati.
616
00:39:35,573 --> 00:39:37,268
Izolirano. Trebam li ga izbrisati?
617
00:39:37,342 --> 00:39:39,834
Ne. Iskoristit ćemo to da spasimo Beku.
618
00:39:39,911 --> 00:39:41,777
Je li netko rekao "spasi Beka?"
619
00:39:41,846 --> 00:39:43,871
To je glazba za moje goruće uši.
620
00:39:43,948 --> 00:39:48,442
Andromeda, priloži novu predmemoriju memorije
na podatke o paraboličnom reflektoru i poslati.
621
00:39:48,519 --> 00:39:49,816
Prilaganje. Slanje.
622
00:39:49,888 --> 00:39:52,220
Drži se, Beka. Imamo
autostoper koji ti dolazi.
623
00:39:52,290 --> 00:39:53,519
Prijem primljen.
624
00:39:55,360 --> 00:39:58,159
I ljudi se rugaju
moj izbor veze?
625
00:39:58,229 --> 00:39:59,788
Pa, ti si taj koji ih bira.
626
00:39:59,864 --> 00:40:01,457
Samo postavite reflektor, molim.
627
00:40:01,833 --> 00:40:03,323
Idi ti.
628
00:40:19,651 --> 00:40:20,948
I stabiliziranje.
629
00:40:28,326 --> 00:40:30,795
Maru je postigao
točka ravnoteže.
630
00:40:30,862 --> 00:40:32,489
Beka će biti dobro.
631
00:40:38,836 --> 00:40:41,498
Reagira reflektor
RMF kontrola.
632
00:40:41,572 --> 00:40:43,040
Približavanje konačnoj poziciji.
633
00:40:44,008 --> 00:40:46,067
Refleksija zračenja...
634
00:40:46,144 --> 00:40:48,135
bolje od osamdeset posto. Da!
635
00:40:48,212 --> 00:40:51,079
Pa sam možda podcijenio
za dvadesetak.
636
00:40:51,149 --> 00:40:53,481
Izgleda kao Maridina gravitacija
zarobljen u tom reflektoru
637
00:40:53,551 --> 00:40:55,349
trebao bi ga lijepo držati na mjestu.
638
00:40:55,420 --> 00:40:57,912
Dobro, Beka,
možete slobodno odletjeti kući.
639
00:40:57,989 --> 00:40:59,684
Možete mi zahvaliti kasnije.
640
00:40:59,757 --> 00:41:02,089
I sada mi možete zahvaliti.
641
00:41:02,160 --> 00:41:05,425
rekla sam ti. Imao sam najbolji udarac
izvući ovo.
642
00:41:05,496 --> 00:41:07,464
Procjena misije, kapetane?
643
00:41:08,333 --> 00:41:09,459
Pa, mi smo, uh...
644
00:41:10,501 --> 00:41:11,969
još živ,
645
00:41:12,036 --> 00:41:13,834
pa pretpostavljam da bismo mogli
nazovite to uspjehom.
646
00:41:16,808 --> 00:41:20,301
Vijesti ovdje nisu tako dobre.
Šaljem Maridu gore s reflektorom
647
00:41:20,378 --> 00:41:21,812
uzrokovao stres na rupici.
648
00:41:21,879 --> 00:41:23,313
Povećano je.
649
00:41:23,381 --> 00:41:25,611
Što znači da će tvoje sunce biti
prolazi još brže?
650
00:41:26,751 --> 00:41:28,241
Naći ćeš način da to zaustaviš.
651
00:41:28,686 --> 00:41:30,017
Da.
652
00:41:30,088 --> 00:41:31,920
Znaš, Trance, bilo je čudno,
653
00:41:31,990 --> 00:41:33,719
viđenje tračaka veze
654
00:41:33,791 --> 00:41:35,452
to mi je moralo nešto značiti.
655
00:41:36,761 --> 00:41:39,662
Nešto, ali ne sve.
656
00:41:39,731 --> 00:41:41,165
To je ono što nije mogla prihvatiti.
657
00:41:43,501 --> 00:41:45,765
Ah, Trance, mogla je
napravio toliku štetu.
658
00:41:47,672 --> 00:41:50,767
Sada barem neće moći
povrijediti bilo koga.
659
00:41:50,842 --> 00:41:53,470
Trebalo bi biti oko tisuću
godina prije nego što shvati,
660
00:41:53,544 --> 00:41:55,603
kako izaći iz
podatkovni čvor reflektora.
661
00:41:56,881 --> 00:41:58,849
Do tada bi me trebala preboljeti.
662
00:42:08,192 --> 00:42:09,489
Možda.